Tekstboek
- Nuevas formas de español: el spanglish
Seguro que ha oído hablar del spanglish, el español lleno de anglicismos que se habla en EEUU.
Visite la página que figura abajo y busque en el texto la información siguiente:
- El cubonics, el nuyorricam y el mexican son variedades del spanglish. ¿Dónde se hablan?
- ¿Por qué se llaman así?
http://www2.noticiasdot.com/publicaciones/...
- Un diccionario de spanglish
Incluso para muchos hispanohablantes es muy difícil entender el spanglish, por eso hay gente que incluso ha empezado a preparar
diccionarios, como el que puede ver en la página que se menciona abajo.
- Visite esta página y elija tres palabras en spanglish. Copie en una hoja las frases que se ponen como ejemplo de uso de esas palabras
(p. ej. "Anoche fui a watchar las movies con mi novia.") y llévelas a clase la próxima vez.
- Dele las frases a un/a compañero/-a y anímele a escribirlas en español estándar
(p. ej. "Anoche fui a ver una película con mi novia.").
http://members.tripod.com/nelson_g/spanglish.html
|
